Sutradan će biti godišnjica eksplozije aviona na KF aerodromu.
bila je to velika nesreća ..
48 učenika i 4 nastavnika su poginuli u nesreći.
Ali događaji koji su se dogodili posle nesreće su učinili sve još čudnijim.
Poslednja Ekskurzija Il
Oni koji su preživeli nesreću aviona su ubrzo izginuli
u nizu tragičnih nesreća.
Ze neke su to možda samo nesreće
ali neki smatraju da su tu na delu više sile.
Zato smo pozvali vecerašnjeg gosta ...
Hvala.
Drago mi je što ste koristili reči "više sile"
većina ljudi koristi reč "natprirodno", zato što misle da govorim o duhovima.
Sad imate priliku da objasnite.
Ja verujem da postoji neka sila ...nekakvo prisustvo ...
koje je stalno oko nas. Svakog dana.
I ona određuje da li ćemo živeti ili umirati.
Ljudi vole da zovu tu silu Đavo
ali ja mislim da je to religiozno.
Ali ja volim da je zovem "Smrt"
Znači ja sam okružen smrću?
Apsolutno!
Svaki dan, svuda, stalno!
I ja želim da ljudi to shvate,
da smrt ima svoj plan u koji se svi uklapamo.
Znači kada je Alex otišao sa tog aviona,
i poveo ostale preživele,
on je pokvario plan "Smrti".
I na to pokušavam da upozorim ljude.
A činjenica da su svi preživeli poginuli,
je vaš dokaz svega?
Nije to toliko do njihovog umiranja,
nego do načina na koji su poginuli.
Mislim, ima toliko čudnih stvari,
oko toga, da jednostavno nema smisla.
To je bila samo slučajnost. -Mogu li da završim?!
Slučajnost bi bila da je poginulo njih 1 ili 2 ... ali ne svi.
Da, ali ljudi stalno umiru. Zašto bi se ovo razlikovalo?
Nateralo je ljude da se zapitaju o tim tzv. "slučajnostima".
Šta ako ima tu nešto više?
Šta ako može nešto da se uradi u vezi toga?
Slušate li vi sebe? Govorite da
bi trebalo da budemo na oprezu svakog jutra kad izlazimo iz kuće?-Da , baš to!
I da bi preživeli, jedini način da preživimo je
da gledamo iza vidljivog sveta.
Jer, na kraju, niko ne može izbeći smrt.
A danas je možda vaš dan za umiranje.
U redu. Zvaću te.
Jesi li sigurna da si ponela sve?
Tata, to je Daytona.
Svetiljke, toljage?
Kondome, lance, bičeve.
Samo se šalim.
Ne brinite, paziću je.
Osećam se mnogo bolje. Hvala.
Dobro. -Ajde.
Možemo li da krenemo? Napalila sam se!
Idi.
Zvaću te.
Bičevi, lanci?Lepo.
Nema veze. Idemo.
Pazi!
Polako mala, prvi put voziš?
Bože...
Da joj pomognemo?
Dobro, smešan si.
Nećeš dobiti ovog, znaš?
Dobro.
Šta ćemo da radimo, kad stignemo?
Videćemo mnogo riba, napijaćemo se
popušićemo sve ovo, biće nam super.
Halo?
Kimberly, tata je.
Šta je bilo?
Curi ti ulje, pa hoću da proveriš auto.
Hoću.
Ozbiljan sam. Čuvaj se.
Jel to neko kašlje?
Da, pobrinuću se za to.Volim te. -Ćao, dušo.
Šta je bilo?
Pogledaj te sise.
Nisi video?!
Šteta.
Sranje, prati nas policija.
Skreni u onu liniju.
Ozbiljno , ugasi to. Ugasi!
U redu. -Čekaj.
Baci to.
Ćao.
Šta je ovo?
Ne pričam tebi.
Mislim da treba da stanemo, i proverimo auto.
Kimberly, auto je u redu.
Tvoj tata je dobro, ti si dobro. OK?
Vidi onog.
Pije pivo.
Da, to je mnogo odgovorno.
Jesi nekad čuo za ozonski omotač, smrade?
Šta je? Hoćeš da vežem pojas?
Hoćeš da me uhapsiš, kučko?
Pomozite mi!
Polako, mala. Prvi put voziš?
Bože.
Šta je?
Desiće se ogromna nesreća.
Svi ćemo da poginemo. Videla sam.
Dobro. Moj red da vozim.
Ozbiljna sam.
Šta je bilo?
Šta radiš?
Plašiš me.
Ono znači da kreneš, Kimy.
Šta radiš to?
Kimberly, samo diši. -Sranje, policija.
Šta?
Bože.
Hoćeš da mi nađe ovo?
Začepi.
Ostanite mirni.
Sranje, otićiću u zatvor.
Šta se događa ovde?
Dogodiće se nesreća.
Videla sam.
Bilo je mrtvih svuda.
Videla sam. Upravo se dogodilo.
Gospođice, molim vas da izađete iz vozila.
Skloni se sa puta.
Hajde. -Hajde!
Sad ću da izađem i da odem ...
Gospodine, možemo li mi okolo?
Možda se porodim.
Vratite se u svoja vozila. Odmah!
To je to!
To je kamion koji će da pobije sve!
Zaustavite taj kamion!
Smirite se!
Zašto me ne slušate?
Jebote!
Bože!
Ovde jedinica 13.
Treba mi hitna medicinska pomoć ..
Kimberly, šta se događa?
U SLEDEĆIH 60 METARA!
Slušajte, gospodine,
ova devojka je bila prestravljena.
Uplašila se ...
Uplašila?
Oni su najveći srećnici na Zemlji.
Slušaj za ovog ...
Danas ona izbegne najveću nesreću ove godine.
Idi, čuvaj je. Ja ću da završim sa ostalima.
Dosta sa pitanjima, pustićemo vas odavde što pre.
Znam da si već pričala sve detektivu Soobiju ...
ali možeš li meni ispričati opet?
Znala sam da će se nešto loše dogoditi, i pre nego što se desilo.
Nisam se osećala dobro, kao ...
Šta?
Znam da zvuči ludo, ali...
Čuli ste za onaj let 180?
i šta se dogodilo tamo.
Desilo mi se isto što i dečku koji je sišao sa aviona.
O čemu pričaš?
Mora da ste čitali o onom klincu koji je sanjao kako avion eksplodira...
pa je izvukao drugove iz aviona.
I onda je avion eksplodirao, baš kao u njegovom snu?
Da.
Jeste li čuli šta je bilo posle toga?
Sve je izgledalo dobro.
Onda su svi preživeli počeli da umiru, jedan po jedan.
Kad te hoće, hoće te, jel' tako?
Neki kažu da ih je sama Smrt
proganjala.
Loveći svakog ponaosob. Dok svi nisu izginuli.
Molim vas! -Neko je preživeo.
Ona je sad u nekoj instituciji.
Ohrabrujuće.
Poverovaćete u ovo?
Ne znam ni zašto smo ovde.
Šta želite od mene?
..što znači da Smrt možda dolazi po nas.
Da, šta ako svi dobijemo neke infarkte?
Idemo mi.
Gospođo, molim vas.
Toliko sam se uplašila.
Možete svi ići sad. -Hvala na strpljenju.
Mogu li da te pitam nešto?
Bilo šta.
Je li mama osećala nešto... o nečemu?
Kako to misliš?
Vizije ili priviđenja?
Jesi li sigurno dobro?
Znam da ovo zvuči ludo
ali stvarno se bojim za ostale.
Imam loš osećaj.
Šta?
Još nije gotovo.
Isuse. Sranje!
Hej , Adame.
Izvini što nisam zvala.
Čula sam da si dobio na lutriji.
Svaka čast. Zovi me.
Ćao, Niky je.
Sećaš se one žurke?
Znam da je bilo davno, ali ...
Samo sam htela da ti čestitam. Javi mi se.
Smrad.
Sranje!
Ćao, nisam tu. Ostavite poruku.
Ej, ja sam. Pozovi me kad dođeš.
Ne, mama, samo mu reci, u stanici.
Ne znam kako nisi videla, ceo dan je na TV.
Da, mama, 4. kanal je u redu.
Evo ga. Moram da idem.
Ne.
Moram da idem!
Bože.
Sranje. Ja sam bio tamo.
Tišina.
Napred.
Zdravo.
Uzmi ovo. Naspavaj se.
Sutra idemo kod zubara.
Odmori se.
Mama?
Da?
Misliš da su pričali gluposti ono danas?
Da. Samo su malo nervozni, to je sve. Laku noć.
Na zahtev pacijenta, odložićete sve opasne predmete ...
kao što su ...olovke, pera ...
...vaša ogrlica...
...šibice, pertle, satove ...
..mobilne telefone... imate li mobilni kod sebe?
Da.
Dobro. Da vidim vaše nokte.
Odlično. Mislim da smo završili.
Čekajte.
Je li ona opasna, ili tako nešto?
Ne, dušo. Ona misli da ti jesi.
Koliko planirate da je držite ovako zaključanu?
Zavisi od nje. Dobrovoljno se prijavila.
Zdravo.
Ostani tu.
Ti imaš nešto sa nesrećom na autoputu?
Ne znam kako da objasnim,
ali videla sam sve pre nego što se dogodilo.
Spasila sam nekoliko ljudi.
I sad misliš da te juri Smrt?
Svaka čast.
Ako budeš imala sreće, završićeš kao ja.
Još nešto?
Jedan od njih je poginuo u nesreći sinoć. Šta je sa ostalima?
Ako ih staviš na spisak oni su već mrtvi.
Kakav spisak?
Spisak Smrti.
Preživeli sa leta 180, umrli su tačno redom,
kojim su trebali da umru u avionskoj nesreći.
Takav je bio plan Smrti.
Spisak.
Ja sam trebala da poginem u onoj nesreći. Hoćeš da kažeš da sam ja sledeća?
Rekla si da je neko poginuo sinoć. Znači da se neko umešao.
Pozornik me je odvukao od kola. -Čestitam.
Ti ćeš biti poslednja.
Ali ne brini,
kada ostali poginu, vratiće se po tebe. Uvek se vrati.
Ovo nema smisla. Rekla si da će poginuti po redu kako su trebali.
Ali moji prijatelji su poginuli poslednji u mojoj viziji,
ne prvi. - Čekaj.
Poslednji? Ide unazad. Naravno.
U viziji prvo su poginula žena i dete , a tek onda Adam, onda ja i moji prijatelji.
Zašto mi se ovo događa uopšte?
To je i Alex pitao sebe.
Pa šta da radim sad?
Pazi na znakove.
Šta?
Jesi li ikad videla nešto jezivo,
ironično?
Znakovi na mom radiju? Onaj sa pivom u kamionu?
Prepoznavanje tih znakova obično predstavlja razliku između života i smrti. -Moraš mi pomoći.
Ne moram ja ništa. - Ali ti si je pobedila.
Pogledaj oko sebe.
Šta sam to pobedila,Kimberly?
Ako si pametna, spasila bi sebe, i zaboravila na ostale. - Kako možeš to da kažeš?Imaš odgovornost.
Moji priajtelji su mrtvi. Zato mogu da kažem to.
A ovo se dogodilo Alexu kad sam bila odgovorna za njega.
Izlazi.
Pre nego što i mene povrediš.
Ti si kukavica.
Kriješ se jer si previše sebična da pomogneš nekome.
Evan je mrtav.- Da.
Dobijam pozive čitavog jutra.
Naći ćemo se večeras u mom stanu.
Ti veruješ u sve ovo o Smrti?
Isprve ne.
Do prošle godine kada su me poslali
Da se pobrinemo za preživele sa leta 180. - Da se pobrinete?
Jesi li video to?- Šta?
Golubove! - Golubove?
To je znak.- Čega?
Ako je Claire u pravu,
Tima će napasti golubovi. - Ne pratim te.
Oni su sledeći na spisku.
Ako ih ne nađemo,
umreće.
Ako mi da neki gas, i probudim se sa otkopčanim pantalonama
ne plaćamo.
Time!
Tu si! Šta se dogodilo juče?
Nisi došao.
Bio sam u sred one nesreće na autoputu.
Nadam se da si dobro.
Tvoja majka kaže da te boli neki zub.
Ne baš.
Čudno. Da li tvoja majka zna da pušiš?
Prokleti golubovi.
Koliko puta moram da zamenim prozore?
Ovo će malo da boli.
Kako očekuju da radim ...
Hoćeš da ti dam gas za spavanje?
Jina, trebaćeš mi ovde.
Ovde je bučno.-Šta?
Ne čujem vas.Izvinite, šta ste rekli?
Da, u dva.
Jina. Da upalim ovo. OK,Time, bićeš budan, ali nećeš moći da se krećeš mnogo.
Ok , okreni. - Tim je na uglu lnstituta i 14-te.
Uhvati ga.
Jina, kako je Tim?
Šta je rekao za tvoje zube?
Neće da se odvoji od sina.
Ali ona je sledeća.
Mislim da joj to nije važno sad.
Ovo se stvarno događa, zar ne?
Sve je to sranje.
Svi ćemo umreti, zar ne?
Toliko se bojim.
Znam da nisi htela ništa od ovoga.
Drugi je umro. Klinac od 15 godina.
Nadam se da si spremna za ovo.
Ovuda.
Kako će nam ovaj pomoći uopšte?
Izgleda da zna mnogo više o smrti od nas.
Zar ne bi trebali da kucamo?
Verovatno zna da dolazimo.
Zdravo,deco.
Očekivao sam vas.
Bože.
To je Evan Louis.
Samo prosto pitanje i ostavicemo te nasamo sa tvojim novim prijateljem.
Može li i dalje da peca?
Slusaj, prešli smo veliki put,
da ne znaš možda kako se zaustavlja Smrt?
Smrt se ne moze prevariti. Ne može se pobeći.
Sranje.
Rekao si mi da Smrt ima plan.
Alex i ja smo prevarili Smrt ne jednom već desetak puta.Plan se može pobediti.
Takva vatra. Ljudi su najviše živi baš pred smrt,
zar ne?
Molim vas.
Ako znaš bilo šta što nam može pomoći, zar može da škodi?
Samo novi život može da pobedi smrt.
Šta sad to znači?
Neki ljudi govore da je u svemu ravnoteža.
Za svaki život postoji smrt, za svaku smrt postoji život.
Za život koji ne treba da postoji
život je mogao da promeni spisak i natera smrt da napravi novi.
Moraš da pratiš znakove, Kimberly.
Kako mi znaš ime?
Čekaj malo, novi život pobeđuje smrt?
Prati znakove? Gde si našla tog tipa?
Mislila sam da će da nam pomogne ne da nas isprepada.
O čemu ti razmišljaš?
Mislim o tome kako mi pušiš, kučko!
Šta je bilo?
Šta si videla?
Kimberly, pogledaj me! Reci nam šta si videla?
Vozila sam beli kombi, i mora da sam izgubila kontrolu
jer sam pala u jezero i udavila se.
Bila si tamo?
Mogu da osetim vodu u ustima.
Sećaš se autoputa,
bila je jedna trudnica u belom kombiju.
Rekao je da samo novi život može pobediti smrt.
Ako ona rodi dete, koje bi umrlo u nesreći
sasvim nova duša, koja nije nikad bila plan Smrti.
Ako to poremeti plan, mi ćemo biti na čistom.
Čini se da je malo nemoguće, zar ne?
Šta drugo može da znači?
Moramo naći trudnicu.
Nemam ga, nije ni došla u stanicu.
Moramo je naći i
upozoriti za jezero, da bi živela dovoljno dugo da rodi dete.
Taj razgovor bih baš lako vodio.
Kako ćemo je naći? Može biti na hiljade belih kombija u državi.
Hej! Ja sam policajac, sećate se?
To je to.
Imam ga.
Potražiću broj sa tablica ... evo ga.
Vozilo je registrovano na Marcusa i lsabellu Hudson.
Trebalo bi da ih nađemo brzo.
Hej, drži vrata. Pusti mi cipelu.
Žalio sam se pre dve nedelje na to.
Jel' to pseće govno, batice?
Imaš nešto...
Nisi skinuo. Evo ja ću...
U redu je.
Uradiću, ako želiš.
Samo me pusti da ...
Hej, kako si? Imaš li nešto o onom kombiju?
OK, nastavi da proveravaš.
Da li ima neko valijuma?
Uzmite samo ... pola ...
Ako je istina to što govorite znači da sam ja sledeća.
Ovo je ludo, ljudi. Prvo nas progoni Smrt a sad i priviđejna ...
Nisi ti sledeća, Nora.
Niko ne mora da bude sledeći. U tome je stvar.
Moramo pomagati jedni drugima da bi pregurali ovo.
Ovo se ne događa. Moja karijera je na vrhu...
Konačno imam dobrog dečka, upravo sam kupila kuću.
Možda ćeš preživeti ako začepiš.
Neću da primam savete od tebe.
Ako znate šta tražite, imate šansu.
Ako kažem da metro ode u Highraas brzo
...mesto gde metro ne može da ode...razumete?
OK, slušajte.
Ako Kimberly ima vizije, to ne znači da mi ne možemo da vidimo znakove donekle.
OK. Moram reći da je ovo sranje.
Mislim, sedim ovde i slušam vaše priče i terorije.
i mislim da je sve to sranje.
Nazovi to kako hoćeš, ali održaće tvoje dupe u životu.
Moje dupe je živo. I bilo je čitav dan.
Jedino nas ti ovde progoniš. Pokušavaš da nas izludiš sve.
Trebalo je da predvidim to.
Ako smrt tebe juri, zašto se ne skloniš od nas?
Ona je jedina imala posla sa tim pre. - Moramo da pazimo jedni na druge.
Spavaćemo na smenu. Da dokažemo ovu zamku Smrti.
Možete li da izađete iz kombija, gospođo?
Vi mene zezate?
Šta sam uradila? -Ovo vozilo se vodi kao ukradeno.
Jebeš ovo idem da popušim cigaru.
Nije bezbedno napolju.
Onaj će da ode pre mene, bilo kako bilo.
Jeste li dobro?
Pre četiri godine moj muž je umro. A sad i Tim. Nije ništa ostalo za mene.
Nemojte tako.
Ako je moje vreme da odem i budem u raju sa svojom porodicom, to mogu da prihvatim.
Morate da mi verujete. Možemo da se borimo protiv ovoga.
Ako se budemo držali zajedno dovoljno dugo da ona rodi dete...
Izvini me, moram da planiram sahranu.
Šta to radiš?
Gotov sam. Idem.
Nemoj da ideš.
Slusaj. Ja kontrolišem svoj život.
Ne neki ludi spisak koji je sastavila Smrt.
Urezaćemo ti to na spomenik.
Kako god.
Možda si uplašila ove ljude, ali ja ne padam na to.
Pažljivo, čoveče.
Hej!
Šta je?
Čak i ako ne veruješ, daj ovo Nori.
Staviću ovo ...
Čovek sa kukama.
Vidim čoveka sa kukama.
Je li to znak?
Jeste li videli?
U pravu je.
Halo?
Nora.
Ko je to? -Čuješ li me?
Pozorniče Boork ... ne čujem vas ...
Šta je?
Čovek sa kukama će vas ubiti.
Šta? Šta?
Dobro. Shvatio sam. Hvala. Našli su kombi ...
Ja kontrolišem svoj život.-Šta je bilo?
Čuješ li me?
Odbij!
Reci nam šta se desilo.
Daj mi pištolj.
Opusti se.
Smiri se.
Daj mi pištolj.
Neću da odem onako.
To su moji uslovi.
Čuješ li me?
Nije ti napunjen?Svi su ćorci?
Šest zaredom?
Nikad. To je nemoguće.
Nije njegov red da umre.
Je li ovo bezbedno?
Mislim, neko iz ovih kola treba da umre, zar ne?
Mi ostali treba da sedimo pored njega? Ili nje?
Ajde da ne paničimo. Izabella je bezbedna.
Kako znaš?
Rekla si da će da padne u jezero. Kako će, ako je zatvorena?
Pogledajte me.
Da li izgedam kao da sam u stanju da kradem automobile? Ovo je ludo.
Slušajte. Sredićemo sve do ponedeljka ujutro, OK?
Marcus, Marcus ... kad izađem odavde, tužiću ga.
Bože.
Šta je?
Pukao mi je vodenjak.
Šta?
Pukao mi je vodenjak. Porodiću se.
Ne. Ne ovde.
Ne možete mi učiniti ovo.
Nemojte samo da stojite. Vodite me u bolnicu.
Dajte mi sekund da razmislim.
Neću da se porodim u zatvoru.
Vodite me u bolnicu.
U redu.
Šerife, ovde zamenik Adams.
Trebaju mi kola.
Moj kombi. Uzmite moj kombi.
U redu.
Idemo.
Hoćete da čujete nesto ludo? Nije prvi put da sam izbegao smrt.
Jedan klinac je došao u školu. Ubio je nastavnika nožem.
Taj nastavnik sam trebao da budem ja, ali sam prebačen u drugu školu.
Čudno.
Hoćete da čujete čudno?Prošle godine, moj partner i ja smo primili poziv za železničku nesreću.
Frank je pustio mene da odradim posao.
Poginuo je te noći u pucnjavi.Da je taj poziv dosao samo 10 sekundi kasnije, i ja bih bio mrtav.
Bože. Izvinite.
I meni se isto desilo.
Prošlog maja išla sam u jedan hotel u Pensylvania,
i desilo se neko curenje gasa, niko ne zna kako, i svi gosti su se pogušili.
Šta se desilo?
Ne znam, nisam ni došla tamo. Autobus je udario neku devojku na putu...
Jel' to bio "Abraham"?
Da. Kako si znala?
Taj autobus je ubio Janie.
I ona je trebala da pogine na letu 180.
Hej, da li znate za ono pozorište u Parizu koje se srušilo i pobilo sve unutra?
Imao sam karte za njega.
Jedna noć , Pariz.
Provod!
I odjednom
na jednog tipa padne neki znak. - Carter.
Čekajte, profesorka koju sam zamenio, zvala se Val Loom, je umrla u eksploziji.
Onaj poziv što mi je spasio život... Te noći sam video Billy Hitchooka.
Čekajte, ko su ti ljudi?
Oni koji su otišli sa leta 180.
Kimberly, reci nam šta se dogodilo.
Pre oko godinu dana, mama i ja smo bile u tržnom centru.
Ja sam bila unutra. Gledala sam neku reportazu o nekom klincu koji je izvršio samoubistvo.
Pitala sam se, kako možeš da se udaviš u kadi.
Osećala sam se neprijatno.
Čula sam neke pucnje. I istrčala napolje.
Neki klinci su pokušavali da ukradu auto moje mame.
Pucali su u nju i ubili je.
Posle sahrane, stalno sam mislila da sam to trebala da budem ja.
Mislila sam da mi neće nedostajati.
Samo vozi. Jel' možeš malo brže, možda?
Idem najbrže što mogu.
Kad smo otišli sa leta 180, to nam nije izmenilo samo živote.
Uticalo je na sve sa čime smo imali dodir.
Ne razumem.
To što smo živi, a treba da budemo mrtvi
je izazvalo rupu u planu Smrti.
Da zato Smrt radi unazad. Nadoknadiće sve.
Jesu li svi u redu?
Ne može da diše.
Moje noge.
Molim vas.
Ovo neće da čeka. Moram da pomognem ovim ljudima.
Da li vi hoćete da porodite ovu bebu?
Oni ljudi će im pomoći.
Pozornik Adams prijavljuje sudar vozila ...
Požurite.
U redu.
Polako.
Jeste li dobro?
Zovite hitnu pomoć.
Hej, ti. Pomozi mi.
Pogledaj jel možeš da otvoriš vrata, pre nego što ovo eksplodira.
U redu je. Ne osećam benzin, i na kaplje ništa.
Ok. Skloni ovo sa mene.
Pažljivo.
Moraću da koristim noge kad se izvučem odavde.
Tata.
Biće sve u redu.
Pažljivo sa tim.
Proverite sve. I pazite sa dozama.
Ne možete da uđete, gospođice.
Pazite na dalekovode.
Pazi.
Hoćeš da pogineš, mali?
Koristi glavu, čoveče.
Hvala.
Kako je ona? - Mislim da će biti u redu.
Mogu li da te pitam nešto? - Da.
Kada umrem ... da li će boleti?
Ne.
Ti ćeš umreti posle mene, jel' tako?
Valjda.
Želim da uzmeš ovo.
I ako umrem ... baci svu moju drogu ...
i sve ostalo ... slomilo bi srce mojoj mami.
Šerife, Pozornik Boork je. Čujte, tražim neke informacije o lzabelli...
Jeste? U redu. Hvala.
Kimberly, lzabella je u bolnici. Pripremaju je za porođaj. Moramo da idemo.
A Ket?
Razgovaraću ja sa njom.
Samo nađi lzabellu da sve ovo bude vredno truda.Idi, biću u redu ja.
Gde je Rory?
Možete li da budete malo tiši?
Naravno. Staviću ga na tihi način rada.
To bi bilo dobro.
Rory?
Moramo da dođemo do bolnice odmah.
Uzmite moj kamionet, ključevi su unutra.
Šta si videla? Šta tražimo?
Nije ovde.
Nešto je drugačije. Bilo je kao onaj kombi što pada u jezero.
Bila sam u bolnici. Neko je vrištao.
Medicinska sestra je pokušavala da me udavi. Nisam mogla da je vidim, ali sam joj videla ime.
Mislim da će ona pokušati da ubije lzabellu.
Slušaj me, lzabella. Moraš prestati da guraš.
Šta je bilo? Je li moja beba dobro?
Nešto nije u redu sa vratom. Beba je u nevolji.
Izabella Hudson. U kojoj je sobi?
Možda ćemo morati da uradimo ...
Zovite doktora Kalarjian ovde odmah. - Dr. Kalarjian, šifra plavo, soba 6.
Čekaću ja napolju. Ovde samo smetam.
Da se nisi usudio da me ostaviš.
Idite do lzabelle.
I nađite Judgina.
Doktore, ovde, požurite.
To je ona.
Kontrakcije su prestale.
Beba je do pola izašla.
Crevo je pod pritiskom.
Šta se događa? - Gde je doktorka?
Dr. Kalarjian.
Ne sad, zauzeta sam. -Policija.
Je li beba u redu?
Žao mi je, ne možete biti ovde.
Moram da znam da li je beba dobro. - Dečak je.
Hvala ti.
Čestitam. - Ko su sad oni?
Bože.
Ne mogu da nađem Judgina. Ne brini, porodila se. - Gotovo je.
Kimberly, šta si videla?
Mislim da lzabella uopšte nije trebala da pogine u onoj nesreci.
Krvave ruke.
Neko sa krvavim rukama.
Treba novi zivot da se pobedi smrt. Šta to treba da znači?
Krvave ruke? Šta si još videla?
Čekaj.
Krvave ruke. Priviđenja su o meni.
Šta?
Idemo. Brže.- Dr. Kalarjian.
Jezero.
Beli kombi.
O čemu govoriš?
Novom životu.
Šta je?
Znam šta treba da uradim da nas spasim.
Moram da umrem. -To je ludost.
Ne možeš odustati sada. Moramo se boriti.
Samo novi život može pobediti smrt.
Čisto. - Vratila se. Želim stabilizator ovde.
Dobro došla nazad. Zamalo da te izgubim tamo.
Hej, uspeli smo. Zahvaljujući tebi, prevarili smo smrt.
Dobro.
Ovo je zaista sjajno.
Mnogo ti hvala što ste nas pozvali.
Naše je zadovoljstvo.
Pa kako si ti? - Dobro. Stvari se vraćaju u normalu.
Bolje idi i proveri taj roštilj.
Pažljivo sa tim. Opasno je.
Verujte mi. Bio sam u blizini opasnosti.
I ja. Ispričaj im ono za kombi ...
Šta to?
Brajana je zamalo udario kombi, a vaš prijatelj Rory ga je povukao u poslednjoj sekundi.
Spasao mu je zivot.
Nikada mi to nisi rekao.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer